物业发展及管理 PROPERTY DEVELOPMENT AND MANAGEMENT 177 TWGHs currently manages 114 properties with a total lettable floor area of about 179,126 m² (details are set out on the following pages) and 2,893 tenancies. 东华三院现时合共管理114项物业，总出租楼面面 积约179,126平方米( 详见后页)，租约共2,893份。 产业管理 善用资产以支持东华三院善业 Asset Management Optimising Assets to Support TWGHs Charities 为支持东华三院的医疗衞生、教育、社会及公共 服务，物业科一直妥善管理东华三院的资产，以 维持稳定的租金收入作发展服务之用。 In support of the development of TWGHs medical and health, education, community and traditional services, the Property Division has devoted efforts to sustain TWGHs rental income by managing its assets properly. 此外，东华三院于本年度购入两个商业单位，包 括位于香港上环的东协商业大厦及四方街5 号。 In addition, TWGHs purchased 2 commercial properties during the year located in Tung Hip Commercial Building and No. 5 Square Street in Sheung Wan, Hong Kong. · · · 香港中环些利街16 号 (20 住宅单位) 新界元朗辋井村183 号 (1 住宅单位) 香港中环威灵顿街43-49 号新利大厦 (2 商舖单位) · · · No. 16 Shelley Street, Central, Hong Kong (20 residential units) No. 183 Mong Tseng Tsuen, Yuen Long, New Territories (a residential unit) Sun Lee Building, Nos. 43-49 Wellington Street, Central, Hong Kong (2 shop units) 总建筑面积( 平方米) Gross Construction Floor Area (m²) 数目 Numbers 工程 Projects 设施 Facilities 医疗衞生服务 Medical and Health Services 社会服务 Community Services 兴建一座楼高21层的新医院大楼，新增设施包括额外医院病床及手 术室、扩充门诊及急诊服务部、综合日间医疗服务中心、内科肿瘤 科及中西医结合病房等 Construction of a 21-storey new hospital complex with new facilities including additional hospital beds and operation theatres, expanded sections for outpatient services and emergency services, an ambulatory care centre, medical oncology services and an integrative ward, etc. 兴建一所提供118 间单人房及92 间双人房，合共302 个宿位的青年 宿舍 Construction of a youth hostel with 302 hostel places comprising 118 single units and 92 double units 广华医院重建计划 Redevelopment of Kwong Wah Hospital 上环荷李活道青年宿舍建设工程 Construction of a Youth Hostel on Hollywood Road in Sheung Wan 280,642 7,889 1 1 进行中的建筑工程 Construction Projects in Progress · · 东超商业中心的制冷设备更换工程；及 东耀商业大厦的电梯大堂装修工程。 七十一项正在施工的装修、维修及改善工程资 料撮录于后页。 · · the renovation works of the lift lobby of Tung Yiu Commercial Building. the replacement works of chiller plants of Tung Chiu Commercial Centre; and Further information on the 71 renovation, maintenance and improvement projects in progress is set out on the following pages. · ·东华三院行政总部财务及采购科、人力资源科 及资讯科技科的办公室装修工程； 东华三院万国殡仪馆的空调及环保化宝炉系统 更换工程； ·the replacement of the air-conditioning system and an environmentally friendly joss paper burner system at TWGHs International Funeral Parlour; ·the fitting-out works of the offices of the Finance and Supplies Division, the Human Resources Division and the Information Technology Division at the TWGHs Administration Headquarters; · · 东华三院庞永绍长者邻舍中心两个新设于观塘 的副址的装修工程； 东华三院北角儿童发展中心的装修工程； ·the fitting-out works of 2 sub-bases of TWGHs Pong Wing Shiu Neighbourhood Elderly Centre in Kwun Tong; ·the fitting-out works of TWGHs North Point Child Development Centre; 尽管2019 冠状病毒病疫情持续缓和，租务市 场仍然偏软。由于市场需要较长时间复苏， 东华三院物业于年内的整体出租率及租金收入保 持平稳。 东华三院于本年度接受了3 项物业捐赠，分别位 于以下地址： During the year, TWGHs accepted 3 donated properties, which are located at the following addresses respectively: Although the COVID-19 pandemic was subsiding during the year, the leasing market remained sluggish. As it still takes time for the market to recover, the overall occupancy rate and rental income of the Group’s property portfolio remain stable during the year.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==