医疗衞生服务 MEDICAL AND HEALTH SERVICES 36 TWGHs co-organised free talks on Chinese medicine with other hospitals and organisations for patients, rehabilitants and the general public, with the aim of introducing the basic concepts and wisdom of Chinese medical science as well as its amazing efficacy in preventing illness and nurturing good health in daily life. Around 42 talks were provided for over 1,600 participants in 2022/2023. TWGHs Board of Directors donated $2 million to the Samaritan Fund to aid the patients in need. 东华三院与其它医院及机构合办免费中医讲座， 让病患者、复康者及公众人士认识中医保健的基 本概念，以及中医日常防病养生的生活智能。在 2022/2023 年度内，共举办约42 场讲座，参加人 数超过1,600 人次。 东华三院董事局捐款200 万元予撒玛利亚基金， 为有需要的病人提供援助。 免费中医讲座 捐款予撒玛利亚基金 Free Chinese Medicine Health Talks Donation to Samaritan Fund TWGHs has been providing free medical services for the needy in the community since its inception in 1870, and still strives to uphold the tradition of providing free medical services despite escalating medical costs in recent years, which include: The estimated expenditure of free medical services in 2022/2023 was about $54 million, serving approximately 700,000 visits. 东华三院自1870 年创院以来，一直坚持为有需 要人士提供免费医疗服务，即使面对医疗成本不 断上涨的压力，东华三院仍然竭力维持「赠医施 药」的传统，为市民提供免费医疗服务，包括： 2022/2023 年度免费医疗服务的总支出预计为 5,400 万元，受惠人次约70 万。 免费病床600 张； 600 free beds; 免费普通科和专科门诊服务，并按政府的收费 标准代求诊者向政府缴付费用；及 free general and specialist outpatient services by paying the hospital charges for the patients according to the Government fee scale; and 免费中医普通科门诊服务，当中部分开支由衞 生署资助。 free Chinese medicine outpatient services with partial subvention of operating expenses from the Department of Health. 免费医疗服务 Free Medical Services 赠医施药 免费医疗 Provision of Free Medical Services · · · · · · 东华三院综合诊断及医疗中心，为市民提供2019 冠状病毒病疫苗接种服务。至今，两个单位已经 为市民接种接近3,300 剂新冠疫苗。 本院医务科亦安排接种队到学校为学生及家长 免费接种新冠疫苗，由学校、学生及其家人自 愿参加，并欢迎同区学校的学生及家人参与。 东华三院接种队到33 间学校( 包括：东华三院属 下19 间幼稚园、7 间小学和3 间中学，以及3 间 非东华三院幼稚园及1 间非东华三院小学) 举办 共49 场外展新冠疫苗接种，为学生及家长接种 大约2,500 剂新冠疫苗。 Island and TWGHs Integrated Diagnostic and Medical Centre in Kowloon with around 3,300 doses of COVID-19 vaccines administered. The Medical Division of the Group also arranged vaccination team for on-site COVID-19 vaccination service at schools to students and their family members, and the Programme was subsequently extended to the non-TWGHs schools in the same district. TWGHs had organised as many as 49 visits to 33 participating schools, including the Group’s 19 kindergartens, 7 primary and 3 secondary schools as well as 3 non-TWGHs kindergartens and 1 non-TWGHs primary school, for the provision of COVID-19 vaccination to students and their family members, with around 2,500 doses of COVID-19 vaccines administered. Advances in medical technology result in ongoing enhancement in the quality and efficacy of medical services, such as the introduction of minimal invasive surgery services. Unfortunately, the devices required for these services are expensive self-financed items under the Hospital Authority, making them unaffordable to some patients. In light of this, TWGHs Board of Directors allocated funds to subsidise needy patients in purchasing necessary medical supplies, including consumables for interventional radiology and minimal invasive surgery, and needles for breast biopsy so that the needy patients can also afford to receive appropriate treatments. 随著医疗科技日新月异，医疗服务及其成效不断 提升，例如引入微创手术服务，但有关服务所需 用品费用高昂，并且属于医院管理局的病人自费 项目，部分病人未能负担。有见及此，东华三院 董事局拨款资助有需要的病人购买所需的医疗用 品，包括介入放射及微创手术的用品，以及抽 取乳房组织的刺针，让有需要的病者得到适切 治疗。 资助购买高价先进医疗用品 Subsidising Expensive and Advanced Medical Devices 马清扬主席( 左二) 在行政总监苏祐安先生( 左一) 陪同下，代表 东华三院董事局致送200 万元捐款支票予医院管理局慈善基金，并由医 院管理局主席范鸿龄SBS太平绅士( 右二) 在医院管理局行政总裁高拔陞 医生太平绅士( 右一) 陪同下代表接受。 Mr. MA Ching Yeung, Philip (left 2), the Chairman, accompanied by Mr. SU Yau On, Albert (left 1), Chief Executive, presented on behalf of the Board of Directors of TWGHs a donation cheque of $2 million to the Hospital Authority Charitable Foundation, represented by Mr. FAN Hung Ling, Henry, SBS, JP (right 2), Chairman of the Hospital Authority (HA), accompanied by Dr. KO Pat Sing, Tony, JP (right 1), Chief Executive of the Hospital Authority.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTkxODY5Mg==