TWGHs Integrated Chinese and Western Medicine Treatment on Renal Disease improves patients’ well-being comprehensively.
Details for this press release is only available in Chinese.
东华三院中西医结合治疗 全面提升慢性肾衰竭疗效
东华三院一直致力发展及管理优质的医疗服务，近年更着力推动中西医结合治疗，让病患者得到更全面及高成效的治疗。东华三院于辖下的东华医院、广华医院、东华东院、东华三院黄大仙医院及东华三院冯尧敬医院均设住院中西医结合治疗服务，特别针对治疗康复中的中风病、乳腺增生、舒缓末期癌症病人症状、治疗及预防糖尿足等。
东华医院于去年三月开展了全港首项肾科中西医结合治疗服务，对象为中晚期慢性肾脏病病人。病人由东华医院肾科专科诊所转介。服务以西医肾科专科医生与资深中医师会诊的模式运行。病人同时接受中西医药治疗。截至今年九月底，肾科中西医结合治疗服务，已为40名慢性肾脏病病人提供诊治，病人平均年龄为74岁，男女比例为1:1.4。初步临床经验显示，中西医结合治疗在慢性肾脏病病人的耐受性和安全性均属理想，接受中西医结合治疗六个月后，病人的体重、血压、血色素和肝酵素水平均维持稳定，而肾功能(包括肌酐、血钾和磷质水平等)亦无明显恶化。因此，东华医院于今年三月把服务扩展至患有末期肾衰竭的腹膜透析病人，现时共有5名腹膜透析病人接受中西医结合治疗服务。
慢性肾脏病是一种十分常见的慢性内科疾病，世界各地因末期肾衰竭而需接受透析治疗(俗称洗肾)的病人数目，正不断上升。在本港，治疗慢性肾脏病，一直以来都是以西方医学为主，但在一些临床问题上，中西医会诊可以优势互补。
慢性肾病患者往往患有其它疾病，例如心脏病、糖尿病等，病情较为复杂。因此，中医师首先必须充分掌握慢性肾病患者的病情，包括肾功能和其它情况，以及病者所服用的西药。西医则必须了解中医药对患者病情的改善重点。在初次会诊时，中西医要充份商讨及评估病人的情况，并在其后跟进会诊中，根据病人的具体病况，共同制订病人的治疗方案。
对于治疗早中期慢性肾衰竭，中西医都有效，但一起治疗可以提高疗效。晚期肾功能衰竭，病人的血钾水平偏高，严重的甚至出现心律不正情况。西医会采用腹膜透析(俗称洗肚)或血液透析治疗(俗称洗血)代替肾脏功能以维持生命；在中医的角度，肾脏病的成因可能由于气血不足或肾虚造成，中医师透过望闻问切，按病人的个别状况处方中药。一般而言，中医药可改善气短、下肢无力、便秘、皮肤瘙痒及肌肉抽搐等常见的症状，使患者精神好转、食慾增加，有助增强病人体质。
东华三院自1870年成立以来，一直秉承「救病拯危、安老复康、兴学育才、扶幼导青」的使命和承诺，时至今日，已发展成为全港历史最悠久及规模最大的慈善服务机构。在过去百多年，东华的医疗、教育及社会服务均有长足发展，迎合社会需求，为市民提供收费低廉或免费的优质服务。现时东华三院共有223个服务单位，包括5间医院、19个中西医疗衞生服务单位；50间学校及148个社会服务单位，涵盖安老、儿童及青少年、复康及公共服务；另东华三院文物馆负责宣扬东华历史、修复和保存机构档案以推动保护文化遗产的工作。
＊ 完 ＊
传媒查询：欢迎致电2859 7857与东华三院(助理主任)企业传讯周嘉琪小姐联系。
有关服务详情，请致电2589 4701查询。
肾科专科医生和中医师会诊，共同制订病人的治疗方案。
上图及下图为治疗肾脏病人的中草药材及西药。
(左起)东华医院肾科主任卢维基医生、接受中西医结合治疗的肾病患者、东华医院内科部(肾科)雷声亮顾问医生和东华医院 – 香港大学中医药临床教研中心朱丹顾问医师与传媒界分享中西医结合治疗的成效。