Tung Wah Group of Hospitals

Details for this press release is only available in Chinese.

全港现存最早的医院出入院册籍

「广华医院一九一七年出入院总册」修复完好公开展出

 东华三院于一月十四日假东华三院文物馆举行历史文化嘉年华，庆祝广华医院成立一百周年及东华三院文物馆成立四十周年，并首次公开展出香港现存最早的医院出入院册籍 —— 「广华医院一九一七年出入院总册」。该本出入院总册详细记录病人的姓名、性别、籍贯、住址、担保人及病历，为研究香港近百年前如人口健康、地区发展、民生变迁等课题提供了宝贵的资料。

东华三院属下的广华医院一直秉承东华的传统，深信保存医疗纪录对研究香港社会及医疗历史有重大价值，因此相当重视医疗档案的保存。现存于广华医院册籍部的医疗档案由一九一七年开始，当中只有几年从缺，估计是本港目前最具系统及连贯性的医疗文化遗产。

「广华医院一九一七年出入院总册」是广华医院最早的一本出入院总册，也是全港现存历史最早的医院出入院册籍。由于该本出入院总册遭受严重虫蛀，内页残破不堪，在东华三院档案及历史文化办公室穿针引线下，康乐及文化事务署陈承纬总馆长于二０一０年十二月到广华医院册籍部参观，并提供意见。双方经磋商后决定进行一项先导计划；二０一一年五月，广华医院将该本出入院总册移交陈承纬总馆长，由修复专家进行修复。

由于该本出入院总册有接近一百年历史，封面封底已相当破烂，内页纸角剥落，报表间格的染色部分化开，加上用线钉装，修复过程非常复杂，康乐及文化事务署修复组需作多项测试始能制订适切的修复方案。经过修复专家约半年的努力，该本出入院总册现已回复光鲜面貌。

东华三院主席张佐华感谢康文署资助是次先导计划，并提供修复专家和志愿者加以协助。除了已修复的「广华医院一九一七年出入院总册」外，还有多本出入院总册出现相同问题，有待修复，东华三院正谋求尽快改善，在资源许可下，希望修复一九一七至一九四五年合共一百六十一本线装出入院总册，为研究东华三院在香港医疗史的重要角色提供佐证。

当日，康乐及文化事务署署长冯程淑仪太平绅士将出入院总册正式移交，由东华三院张佐华主席及广华医院医院行政总监屈铭伸医生代表接受，于东华三院文物馆内展出，供公众观赏。

同日，东华三院文物馆亦举行「东华三院文物馆全接触」导赏游，让公众更加了解这座蕴藏丰富历史价值的建筑物。

东华三院文物馆前身为广华医院的医院大堂，建筑优美，糅合了中国传统的建筑精髓及流行于二十世纪初的西方建筑特色，是香港硕果仅存的古旧特色建筑。一九五八年，广华医院进行庞大的重建工程，当时只保留大堂。一九七０年，东华三院庆祝一百周年，当届董事局将这座医院大堂活化成为东华三院文物馆，以标志东华三院有系统地收藏和整理东华文物及典籍。文物馆于一九九三年开放予市民参观，一九九二年获评定为一级历史建筑，二０一０年又获颁布为本港法定古迹。适逢今年广华医院庆祝一百周年，同时也是东华三院文物馆成立四十周年，公开展出已修复的出入院总册更富意义。

东华三院自1870年成立以来，一直秉承「救病拯危、安老复康、兴学育才、扶幼导青」的使命和承诺，时至今日，已发展成为全港历史最悠久及规模最大的慈善服务机构。在过去百多年，东华的医疗、教育及社会服务均有长足发展，迎合社会需求，为市民提供收费低廉或免费的优质服务。现时东华三院共有超过230个服务单位，包括5间医院、23个中西医疗衞生服务单位；51个教育服务单位及151个社会服务单位，涵盖安老、儿童及青少年、复康及公共服务；另东华三院文物馆负责宣扬东华历史、修复和保存机构档案以推动保护文化遗产的工作。

＊ 完 ＊

传媒查询：欢迎致电2859 7860与东华三院企业传讯处联系。

康乐及文化事务署署长冯程淑仪太平绅士(左三)及东华三院主席张佐华(右二)将「广华医院一九一七年出入院总册」摆放于展柜内。

东华三院副主席冯敬伟(左)致送纪念品予康乐及文化事务署署长冯程淑仪太平绅士(中)，由东华三院主席张佐华陪同。

修复前的「广华医院一九一七年出入院总册」封面(左图)及内页(右图)。

修复后的「广华医院一九一七年出入院总册」内页。

东华三院李嘉诚中学学生及校友以广华医院历史为主题表演独幕剧「哲人之手」，探索广华医院的核心价值和东华精神。