《善道同行——东华三院一百五十周年史略》英文版\nHand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020正式发布

（香港，2026年3月18日）东华三院于3月17日假东华医院礼堂举行《善道同行——东华三院一百五十周年史略》英文版 Hand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020 发布会，标志这部具学术价值和文化意义的东华三院历史专著，正式以英文版面世，将有助促进东华三院与非华语学者、读者及海外华人社群的交流，让全球英语读者了解香港及东华历史，并从中获取宝贵资料与启发。发布会由东华三院副主席曾庆业先生主礼，并邀得英文版计划主持人、立法会议员、岭南大学校长特别顾问（公共事务）暨传讯及公共事务处处长兼历史系教授刘智鹏教授，以及东华三院董事局成员、高级职员及嘉宾出席。

东华三院副主席曾庆业先生在致辞中表示，《善道同行——东华三院一百五十周年史略》自2021年出版中文版后获得出版界重要奖项，充分彰显其学术与文化价值。在东华三院155周年庆典之际迎来英文版诞生，他倍感高兴。曾副主席指出，刘智鹏教授以「详近略远」的笔法梳理东华三院百年发展，展现该院在医疗、教育、社会服务及赈灾等方面，始终以多元服务和坚定信念回应社会需求，例如在早前大埔宏福苑火灾后迅速筹款并提供支援，体现该院「救急扶危」的精神。曾副主席特别感谢刘教授团队在翻译与资料修订上的努力，并衷心致谢香港城市大学出版社，继五年前成功推出中文版后，再以专业精神促成英文版顺利面世。

刘智鹏教授在分享中回顾，他与东华的缘份可追溯至2003年，当时负责整理东华义庄的历史档案，首次深入接触珍贵文献。其后，他加入东华三院档案及历史文化委员会，对东华悠久的历史有更深理解。2016年，东华三院董事局筹划150周年庆典，决定委托他编撰机构史，以记录东华一个半世纪以来与香港并肩同行的历程。刘教授坦言，丁新豹教授的《善与人同：与香港同步成长的东华三院1870–1997》珠玉在前，令他在诚惶诚恐之中接下这项既难得又极具挑战性的任务。幸得各方鼎力支持，最终顺利成书。他续指出，今日英文版的面世，正值东华155周年，不仅代表董事局的信任与支持，更在城大出版社的专业协助下，象征东华慈善精神与历史文化得以向世界推广，让国际读者理解并感受东华「善道同行」的价值与意义。

关于《善道同行——东华三院一百五十周年史略》

《善道同行——东华三院一百五十周年史略》由刘智鹏教授编撰，并翻译成英文版 Hand-in-Hand for Benevolence: 150 Years of History of the Tung Wah Group of Hospitals of Hong Kong 1870–2020，中英文版均由香港城市大学出版社出版。书中内容涵盖东华三院自1870年创办至2020年在企业管治、医疗衞生、教育、社会服务、筹募、物业服务、公共服务以及历史文化保育各范畴的发展，为研究本地慈善史的重要参考资料。书册快将上市，请留意本院稍后的公布。

东华三院自1870年成立以来，一直秉承「救病拯危、安老复康、兴学育才、扶幼导青」的使命和承诺，时至今日，已发展成为全港历史最悠久及规模最大的慈善服务机构。在过去155年，东华三院在医疗、教育、社会、历史文化保育及公共服务方面均有长足发展，迎合社会需求，为市民提供收费低廉或免费的优质服务。现时东华三院共有400个服务单位，包括5间医院、39个中西医疗衞生服务单位、1个社区药房、1个地区康健中心及3个乐妍站、60个教育服务单位、258个安老、青少年及家庭、复康及社会企业/创新的社会服务单位，3个过渡性房屋计划、1个地理空间实验室(营运伙伴)、2个回收便利点、2个肩负守护和保育本地历史文化重任的服务单位，分别为东华三院文物馆和东华三院何超蕸档案及文物中心，以及25个提供殡葬及庙祀服务的公共服务单位。