东华三院

新闻中心

东华三院于三藩市举办《篇章:魂想曲》展览
结合当代艺术与传统文化 立体呈现海外华人历史

东华三院与旧金山中华文化基金会携手合作,由10月26日(美国时间,下同)至12月23日期间,于三藩市的旧金山中华文化中心举办为期约两个月的东华三院三藩市《篇章︰魂想曲》展览。艺术家李美玲(Summer Lee)利用当代艺术的手法,向公众呈现有关华人迁徙和东华三院「原籍安葬」服务的历史,藉此宣扬东华三院的慈善精神。展览记者招待会及开幕典礼分别于10月24日及26日举行,为这富意义的展览揭开序幕。此外,为了扩阔东华三院属校学生的视野,随团更带领24位东华三院属校的中学生到访三藩市,让他们亲身踏足这个在海外华人发展历史上的重要城市,体验东华三院的慈善文化及关爱精神。

东华三院主席李鋈麟博士太平绅士于展览的记者招待会上致辞时表示,早于19世纪开始,中、美两地已建立紧密的联系。当年不少华人毅然越洋到美国三藩市等城市工作,以支持家乡亲人的生活。而东华三院在这段海外华人历史中,扮演了一个非常重要的中心枢纽角色,在交通及资讯不发达的年代,为海外华人提供「原籍安葬」服务,以满足中国人「落叶归根」的浓厚观念。于开幕典礼中,加州众议员丁右立、三藩市市参事佩斯金、余鼎昂及李丽嫦更向东华三院致送感谢状,以示对该院的慈善事业及贡献表示支持及肯定。

李鋈麟主席指是次展览以当代艺术的方式,展现东华三院连系中、美两地的重要角色,同时带出「原籍安葬」及东华三院服务所蕴含的历史文化意义,突显该院对传统中国文化的尊重,以及对海外华人的关爱和扶助。该院期望藉著是次展览,于海内外传播行善的种子,将中国的传统文化薪火相传,让更多人进一步认识中国文化。

是次展览有别于一般的历史回顾展览,《篇章︰魂想曲》透过不同的艺术装置和媒体,包括壁画、纱帘和投影等,为观众带来多重感观体验。艺术家以「鸟」的图象,借喻「迁徒」和「移民」,并在最后的展区放置一个曾经用来运送遗骸的旧行李箱,诉说著一个远渡重洋、客死异乡,后来其骨殖获送还故乡的华人故事。

东华三院作为香港历史最悠久、规模最大的慈善机构,147年来一直坚守「救病拯危、安老复康、兴学育才、扶幼导青」的使命,而且紧贴时代变迁及服务需求,迭创新猷,除了提供中西医疗衞生、教育及社会服务,更成立东华三院文物馆和东华三院何超蕸档案及文物中心,肩负守护及保育香港历史文化的重任。

而为了让这段珍贵的历史及慈善文化传承下去,并配合东华三院全人教育的理念,该院特地组织以「宏扬中国文化,迈向世界公民」为题的「学生大使参访团」,带领24位属校中学生亲访三藩市。随团学生透过是次展览的记者会、开幕礼及参观展览、到访华人历史遗址和古迹、三藩市的学校等地方及各项交流活动,增加他们对华人迁徒落户美国历史的认识,扩阔世界观。另外,是次参访团是香港特别行政区成立20周年的志庆活动之一,该院特别安排学生拜访中华人民共和国驻旧金山总领事馆和香港驻三藩市经贸办事处,希望他们可透过了解国家和香港政府的海外工作,思考自己作为香港人、中国人,以及世界公民的角色,为社会作更多贡献。同时,该院也为16位东华三院属下中学校长安排培训活动,与当地教育机构进行交流及专业考察。

《篇章︰魂想曲》展览将于10月26日开始,在美国旧金山中华文化中心举行,至12月23日为止。有关展览详情,请参阅东华三院网页(https://www.tungwah.org.hk/)及旧金山中华文化中心网页(https://www.cccsf.us/)。

东华三院自1870年成立以来,一直秉承「救病拯危、安老复康、兴学育才、扶幼导青」的使命和承诺,时至今日,已发展成为全港历史最悠久及规模最大的慈善服务机构。在过去百多年,东华三院的医疗、教育及社会服务均有长足发展,迎合社会需求,为市民提供收费低廉或免费的优质服务。现时东华三院共有309个服务单位,包括5间医院、29个中西医疗衞生服务单位、54个教育服务单位、219个安老、儿童及青少年、复康及公共服务的社会服务单位,以及2个肩负守护和保育本地历史文化重任的服务单位,分别为东华三院文物馆和东华三院何超蕸档案及文物中心,负责宣扬东华三院历史、修复和保存机构档案等工作,藉此推动保护文化遗产。

 

* 完 *

传媒查询:欢迎致电2859 7488 东华三院企业传讯处联系

东华三院学生大使参观唐人街,实地参访及认识海外华人的历史。
东华三院学生大使参观唐人街,实地参访及认识海外华人的历史。

东华三院学生参访团探访台山宁阳总会馆,获宁阳总会馆副主席李殿邦先生(坐者左二)及合和总会馆前任主席邓灼照先生(坐者左一)热情接待。
东华三院学生参访团探访台山宁阳总会馆,获宁阳总会馆副主席李殿邦先生(坐者左二)及合和总会馆前任主席邓灼照先生(坐者左一)热情接待。

东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(后排右五)带领东华三院学生大使参访团拜访中华会馆,让学生了解海外华人团体的功能及价值。
东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(后排右五)带领东华三院学生大使参访团拜访中华会馆,让学生了解海外华人团体的功能及价值。

旧金山中华文化中心行政总监邓式美小姐(左一)、艺术家李美玲小姐(左二)、东华三院执行总监苏佑安先生(左三)、东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(右三)、香港驻三藩市经贸办事处处长蒋志豪先生(右一)及旧金山中华文化中心助理馆长段子迎小姐(右二)于展览记者招待会合照
旧金山中华文化中心行政总监邓式美小姐(左一)、艺术家李美玲小姐(左二)、东华三院执行总监苏佑安先生(左三)、东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(右三)、香港驻三藩市经贸办事处处长蒋志豪先生(右一)及旧金山中华文化中心助理馆长段子迎小姐(右二)于展览记者招待会合照

《魂想曲》透过不同的艺术装置和媒体,包括壁画、纱帘和投影等,为观众带来多重感官体验。   《魂想曲》透过不同的艺术装置和媒体,包括壁画、纱帘和投影等,为观众带来多重感官体验。
《魂想曲》透过不同的艺术装置和媒体,包括壁画、纱帘和投影等,为观众带来多重感官体验。

东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(左一)带领一众学生大使拜访中国驻旧金山领事馆,与罗林泉总领事(左二)作交流,众人言谈甚欢。
东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(左一)带领一众学生大使拜访中国驻旧金山领事馆,与罗林泉总领事(左二)作交流,众人言谈甚欢。

学生大使参访团成员拜访香港驻三藩市经贸办事处,了解香港政府的海外工作,并与香港驻三藩市经贸办事处处长蒋志豪先生(中)合照。
学生大使参访团成员拜访香港驻三藩市经贸办事处,了解香港政府的海外工作,并与香港驻三藩市经贸办事处处长蒋志豪先生(中)合照。

东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(左一)于展览开幕礼上致辞。
东华三院主席李鋈麟博士太平绅士(左一)于展览开幕礼上致辞。

加州众议员丁右立先生(前排右四)、三位三藩市市参事包括佩斯金先生(前排左五)、余鼎昂先生(前排左六)及李丽嫦小姐(前排左四)向东华三院致送感谢状,以示对该院慈善事业的支持及肯定,并赞扬该院对海外华人的贡献。
加州众议员丁右立先生(前排右四)、三位三藩市市参事包括佩斯金先生(前排左五)、余鼎昂先生(前排左六)及李丽嫦小姐(前排左四)向东华三院致送感谢状,以示对该院慈善事业的支持及肯定,并赞扬该院对海外华人的贡献。

学生大使于展览晚宴上作沙画及无伴奏合唱表演,使晚宴更添艺术气息。  学生大使于展览晚宴上作沙画及无伴奏合唱表演,使晚宴更添艺术气息。
学生大使于展览晚宴上作沙画及无伴奏合唱表演,使晚宴更添艺术气息。

学生大使与董事局成员一行参观东华医院,对东华医院于三藩市提供的医疗服务增加了解。
学生大使与董事局成员一行参观东华医院,对东华医院于三藩市提供的医疗服务增加了解。

董事局成员、多位东华三院属校校长及学生大使参访团成员于旧金山市政厅留影。
董事局成员、多位东华三院属校校长及学生大使参访团成员于旧金山市政厅留影。